Learn how to say Calque correctly in English with this tutorial pronunciation video.
Oxford dictionary definition of the word calque:
another term for loan translation.
(be calqued on)
originate or function as a loan translation of:
‘it goes without saying’ is calqued on French ‘cela va sans dire’
1930s: from French, literally ‘copy, tracing’, from calquer ‘to trace’, via Italian from Latin calcare ‘to tread’